Does each client need their own Postly account?

Yes. Each end-user must have their own Postly account. The expected flow is similar to other SaaS products — you invite the user, they sign up on Postly, and then switch into the shared workspace from their dashboard to access your system.