Does each team member get a separate social-account allowance?

No. Social-account capacity is shared across the plan owner’s workspaces. Inviting a team member does not add social-account slots or give that person a separate copy of the plan. Team seats control how many people can collaborate; their roles and workspace access control what they can do. Check the plan owner’s billing page for the account’s actual allowances.