What happens to the workspace I invited them to if they upgrade their free account to a paid plan?

Your invitation only grants them access to your workspace, not your account. Their account remains fully independent. They can manage their own workspaces separately, and the only overlap is when they switch to your shared workspace—where they can view, approve, or review posts based on permissions.