What happens to a shared workspace if an invited member activates a subscription?

Their separate subscription does not increase your shared workspace’s allowances. The shared workspace continues to use its owner’s plan, while the invited member’s role controls what they can do there. Their own workspaces use their own account’s plan.